News

Liebe Tierfreunde,

Auf Grund neuer Bank-Bestimmungen hat Z.O.E.K. (Friends of the Animals Kos) eine

NEUE BANK-KONTO NUMMER!

Die neuen Angaben können Sie im "HELFEN"-Bereich dieser Seite finden und lauten wie folgt:

ALPHA BANK
Konto-Nummer: 641 00 2002 031432
IBAN: GR78 0140 6410 6410 0200 2031 432
BIC: CRBAGRAA

Wir ersuchen Sie höflichst, die neuen, oben aufgeführten Angaben zu benutzen, da das alte Konto aufgehoben wird.

Vielen Dank für Ihre treue Unterstützung und freundliche Grüsse,
Vangelis Trakossas (Z.O.E.K.)

 

Dear Friends of the Animals,

Because of new bank regulations, Z.O.E.K. (Friends of the Animals Kos) has a

NEW BANK ACCOUNT NUMBER!

The new details can be found in the "HELP" section of this site and are as follows:

ALPHA BANK
Account number: 641 00 2002 031432
IBAN: GR78 0140 6410 6410 0200 2031 432
BIC: CRBAGRAA

You are kindly requested to use the above new account details as the old account will be closed.

Thank you very much for your support and kind regards,
Vangelis Trakossas (Z.O.E.K.)

Im Namen von Z.O.E.K., Friends of the Animals Kos, wünschen wir euch allen eine frohe Weihnacht!

On behalf of Z.O.E.K, Friends of the Animals Kos, we wish you all a merry Christmas!

Liebe Tierfreunde, das Jahr 2016 ist fast zu Ende und wir feiern Weihnachten, das Fest der Liebe Gottes.

Für uns hier auf Kos war es ein Jahr, in dem wir leider auch Abschied nehmen mussten von einigen älteren Tieren, die fast ihr ganzes Leben im Shelter verbracht haben. Manche Tiere warten für immer darauf, von liebevollen Menschen adoptiert zu werden...

Diese Tiere wachsen uns im Laufe der Zeit besonders ans Herz. So war es auch u. a. mit dem Pferd Galini und ihrem besten (Hunde-)Freund Arapi. Die beiden starben fast im gleichen Monat. Sie waren unzertrennlich, und so schien es Schicksal, dass der Hund nicht lange ohne seine Kumpanin weiterlebte.

Das Jahr hat uns aber auch viele freudige Momente bereitet. So konnten dank eurer Unterstützung viele Strassenhunde und -Katzen gerettet werden; und viele von ihnen fanden ein neues Zuhause, wo sie jetzt glücklich leben können.

Wir wünschen euch allen - und auch euren Tieren - von Herz eine frohe Weichnacht und ein gesegnetes Neues Jahr!

Im Namen von Z.O.E.K. und Tierfreunden auf der Insel Kos,

Sandra & Vangelis

 

Dear friends of the animals, the year 2016 is almost over and we are about to celebrate Christmas, the feast of God's love.

For us here on Kos it has been a year in which, sadly, we had to bid a last farewell to some older animals, which had spent almost their entire lifetimes at the shelter. Some animals are waiting forever to be adopted by loving people...

In the course of time we develop a very close bond with these animals. As has been the case, among others, with the horse Galini and her (dog-)buddy Arapi. The two of them died within almost the same month. They were inseparable, and so it seemed Arapi's destiny not to outlive his equine friend for long.

However, this year has also given us a lot of joyful moments. Many street cats and dogs could be saved thanks to your support; and a lot of them have found forever homes, where they can now live on happily.

From the bottom of our Herzwe wish all of you - and also your pets - a merry Christmas and a blessed New Year!

On behalf of Z.O.E.K. and the animal friends on Kos island,

Sandra & Vangelis

Hallo!
Probiere es selbst aus und erstelle deine eigene Webseite. Einfach und kostenlos.
ANZEIGE