News

Liebe Tierfreunde, das Jahr 2016 ist fast zu Ende und wir feiern Weihnachten, das Fest der Liebe Gottes.

Für uns hier auf Kos war es ein Jahr, in dem wir leider auch Abschied nehmen mussten von einigen älteren Tieren, die fast ihr ganzes Leben im Shelter verbracht haben. Manche Tiere warten für immer darauf, von liebevollen Menschen adoptiert zu werden...

Diese Tiere wachsen uns im Laufe der Zeit besonders ans Herz. So war es auch u. a. mit dem Pferd Galini und ihrem besten (Hunde-)Freund Arapi. Die beiden starben fast im gleichen Monat. Sie waren unzertrennlich, und so schien es Schicksal, dass der Hund nicht lange ohne seine Kumpanin weiterlebte.

Das Jahr hat uns aber auch viele freudige Momente bereitet. So konnten dank eurer Unterstützung viele Strassenhunde und -Katzen gerettet werden; und viele von ihnen fanden ein neues Zuhause, wo sie jetzt glücklich leben können.

Wir wünschen euch allen - und auch euren Tieren - von Herz eine frohe Weichnacht und ein gesegnetes Neues Jahr!

Im Namen von Z.O.E.K. und Tierfreunden auf der Insel Kos,

Sandra & Vangelis

 

Dear friends of the animals, the year 2016 is almost over and we are about to celebrate Christmas, the feast of God's love.

For us here on Kos it has been a year in which, sadly, we had to bid a last farewell to some older animals, which had spent almost their entire lifetimes at the shelter. Some animals are waiting forever to be adopted by loving people...

In the course of time we develop a very close bond with these animals. As has been the case, among others, with the horse Galini and her (dog-)buddy Arapi. The two of them died within almost the same month. They were inseparable, and so it seemed Arapi's destiny not to outlive his equine friend for long.

However, this year has also given us a lot of joyful moments. Many street cats and dogs could be saved thanks to your support; and a lot of them have found forever homes, where they can now live on happily.

From the bottom of our Herzwe wish all of you - and also your pets - a merry Christmas and a blessed New Year!

On behalf of Z.O.E.K. and the animal friends on Kos island,

Sandra & Vangelis

Liebe Tierfreunde, es ist Weihnachten, die Zeit, wenn wir Gottes Liebe für uns ganz besonders gedenken.. Und der Liebe für einander..

Wir danken euch allen von Herzen für eure Liebe für die Tiere, eure Freundschaft, eure Fürsorge und Unterstützung in diesem Jahr! Und wir - alle Freunde der Tiere hier und die Mitglieder von Z.O.E.K. - wünschen euch gute Gesundheit und viele frohe Tage im Neuen Jahr 2016!!

Herzlichst,

Vangelis & Sandra, Z.O.E.K.

 

Dear friends of the animals, it's Christmas, the time when we remember God's love for us in a very special way.. And the love for one another..
We thank you all from the bottom of our hearts for your love for the animals, your friendship, your care and support throughout the year! And we - all the friends of the animals and the members of Z.O.E.K. - wish you good health and many happy days in the New Year 2016!!
Love,

Vangelis & Sandra, Z.O.E.K.

 

Αγαπητοί φίλοι των ζώων, είναι τα Χριστούγεννα, η στιγμή όταν θυμόμαστε ειδικά την αγάπη του Θεού για μας.. Και την αγάπη του ένα για τον άλλον..
Σας ευχαριστούμε όλους σας για την αγάπη σας για τα ζώα, την φιλιά σας, την φροντίδα και βοήθειά σας σε όλο τον χρόνο που πέρασε! Και σας ευχόμαστε - όλοι οι φίλοι των ζώων και το Δ.Σ. - καλή υγεία και πολλές χαρούμενες μέρες στον καινούριο χρόνο 2016!!
Με αγάπη,

Βαγγέλης & Σάντρα, Ζ.Ο.Ε.Κ.

Liebe Tierfreunde

Der Frühling ist da, und wir freuen uns über die wärmeren Temperaturen und das (meist) schöne Wetter. Lautes
 Lachen

Leider ist dies auch die Zeit, in der Flöhe und Zecken wieder zu einem Problem für Katzen und Hunde werden. Um die Tiere möglichst vor diesen Blutsaugern und allfälligen Krankheiten zu bewahren, sind dringend Anti-Parasiten-Mittel notwendig (spezielle Shampoos und Sprays, Spot-Ons, Floh- und Zeckenhalsbänder). Solche Spenden sind daher in diesen Wochen höchst willkommen..

Vielen Dank und herzlichen Gruss!

 

Dear Friends of the Animals

Spring is here, and we are happy about the milder temperatures and the (mostly) fine weather. 

Unfortunately, this is also the time when fleas and ticks start troubling our cats and dogs again. Traurig

In order to protect the animals from these bloodsuckers and any diseases, we are in great need of parasite repellents (special shampoos and sprays, Spot-Ons,anti-flea-and-tick collars). Therefore such gifts are most welcome these days..

Thank you very much and kindest regards!

Herz

Liebe Tierfreunde

Im Februar verbrachte ich wieder zwei Wochen auf Kos. Den Tieren im Shelter geht es – dank eurer Unterstützung – gut. Einige bedürfen spezieller Pflege wegen ihres Alters, oder weil sie Medikamente brauchen. Aber es war eine Freude, den guten Allgemeinzustand zu sehen und Zeit mit ihnen zu verbringen. Leider gab es draussen auch einige Notfälle (verletzte Hunde, kranke Katzen) zu versorgen. In der Galerie (Tier-Adoption) findet ihr ein paar Fotos von Tieren im Shelter.

Ich bedanke mich bei euch allen für eure treue Hilfe. Insbesondere auch für die Patenschaften für einzelne Tiere, die leider schwierig zu platzieren sind, und daher längerfristig im Shelter verbleiben müssen, oder besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.

 Herz

 

Dear Animal Lovers

In February I spent two weeks in Kos again. The animals in the shelter are doing well, – thanks to your support. Some of them need special treatment because of their old age or because they need medication. However, it was a joy to see how well they looked and to spend some time with them. Sadly, there were also some emergencies to attend to outside the shelter (injured dogs, cats with diseases). In the gallery section (adoption of an animal), you will find some photos of animals from the shelter.

I thank you all for your continued support. Also, in particular, for the sponsoring of those animals which, unfortunately, are more difficult to place, and therefore need to stay in the shelter for a longer time, or which need special care.

 

Hallo!
Probiere es selbst aus und erstelle deine eigene Webseite. Einfach und kostenlos.
ANZEIGE